-=Episode 12=-
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Ada apa?
Bisa perlihatkan paspormu?
Kim Young Woo.
Kami menemukan ini di rumahmu.
Bukalah.
Baik.
Kim Young Woo.
Kemarilah.
Lebih dekat.
Kelihatannya mahal.
Berapa?
Aku akan bekerja sama denganmu,
jadi cepatlah.
Kau bagus dalam membaca situasi.
Baiklah.
Kemarikan hapemu.
Akan kukembalikan setelah beberapa hari.
Silakan saja.
Gwajangnim, kita tak punya banyak waktu.
Bawa dia ke kantor polisi.
- Baik. - Sebelah sini.
Tergantung dengan kerja samamu.
Terima kasih atas kaca mata hitammu.
Hai, Park Madam.
Kim Sajang.
Anda sama sekali tak berubah.
Tetap awet muda.
Kim Sajangnim, cukup lama sejak terakhir Anda ke Korea.
Anda tak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Kau kenapa lama sekali?
Kenapa kita tak membereskan bisnis kita dulu?
Biarkan aku cari uang dulu lah, setelanya ayo gila-gilaan.
Ayo.
Kim Sajang tak pernah mengizinkan orang lain menyetir.
Biar aku yang menyetir.
Aku tak pernah mengalami ini sebelumnya.
Mau bertemu Yang Jung Man Sajang dari Gangnam Group di mana?
Gwajangnim,
Aku akan mati kalau ada yang tidak beres.
Demi Park Gwajangnim aku sampai mempertaruhkan nyawaku.
Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja untukku.
Kalau Anda memberantas Gangnam Group...
apa yang akan kaulakukan untukku?
Kau mau apa?
Ada galeri baru namanya Attirance.
Mereka menarik pelangganku.
Usahaku bakalan bangkrut.
Attirance... apa yang dilakukannya?
- Anda Kim Sajangnim? - Iya.
Mari.
Aku akan menghubungimu.
Perlihatkan barangnya lebih dulu.
Bukalah.
Apa ini?
Obat penenang
Kuberikan karena kau terlihat gugup sekali.
Apa?
Mau lagi?
Kim Sajang!
Aku tak akan membuat kesempakatan kalau Yang Jung Man Sajang tak datang.
Sebentar!
Silakan duduk.
Aku tak suka caramu memperlakukan tamu.
Yang Sajang.
Tak perlu basa-basi, langsung saja.
Mana contohnya?
Hei, Yang Sajang.
Anda tahu Kang Tae Ho Sajang, kan?
Sudah lama aku kenal dia.
Aku yahu kau coba mengambil alih wilayah ini setelah Kang Sajang mati.
Yoon tangan kanan Kang Sajang yang sekarang di penjara.
Kudengar Yoon kerja padamu untuk melakukan kerjaan yang kotor.
Entah aku harus bertemu Yoon atau tidak.
Berapa barang yang kau jual padaku?
Wah...
Berapa ukuranmu?
Kami ini Gangnam Group yang sangat besar.
Kalau barangnya bisa dipercaya,
akan kubeli berapapun yang mau kau jual.
Terjamin sekali, tapi...
aku tak suka kau.
Aku ingin kau minta maaf padaku atas kekasaran mereka.
Apa? Brengsek benar!
Diamlah.
Maafkan aku.
Di wilayah ini ada begitu banyak preman.
Kuharap kau maklum.
Punya sampelnya?
Periksalah.
Iya.
Benar.
Aku akan tanya Yaksa (apoteker) untuk menganalisanya
dan segera menghubungimu.
Selama beberapa hari aku akan ke Shanghai.
Hubungi secepatnya.
-=Kepolisian Seoul=- - Yang Jung Man dari Gangnam Group,
dia mengendalikan pasar narkoba di negeri ini.
Kim Young Woo bandar narkoba di Myanmar dan Kamboja.
Kita menangkapnya segera begitu masuk negara ini.
Aku menyamar sebagai Kim Young Woo dan
membuat kesepakatan besar dengan Gangnam Group.
Kesepakatannya siang ini.
Semua anggota Bareskrim akan memberantas Gangnam Group.
Tim Dua, Tiga dan SWAT akan ke TKP bersamaku.
Tim 4 dan 5 minta bantuan dari kantor polisi setempat
dan mengambil alih gedung yang dikuasai Gangnam Group di stasiun Gangnam.
Sisanya bergerak dengan komando dari Gyejang Jung
mengambil alih kelompok penagih hutang Gangnam.
Operasi harus sama dengan pemberantasan perdagangan narkoba.
Dan kalian harus menangkap mereka semua dalam sekali aksi.
Persenjatai mereka dengan pistol ataupun yang lainnya.
Jangan sampai terluka dan pakai rompi anti peluru.
Semua siap siaga
kita berangkat sekarang.
- Ayo! - Baik...
Timjang belum menghubungimu?
Jangan mengkhawatirkannya kemas saja peralatanmu.
Dia mau keluar?
Saat berita kematian Lee Ro Joon keluar, baru beliau berhenti.
Jangan khawatir.
Kenapa?
Dia bilang akan menembak Lee Ro Joon kalau dia berhenti jadi polisi.
Kalian sudah mengemasi barang-barang kalian?
Iya, Gyejangnim...
- Ayo bergerak. - Siap.
Mana uangnya?
Barangnya mana?
Di kapal.
Bawa kemari.
Lihat dulu barangnya.
Baik.
Kita lihat di kapal.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Dengar baik-baik.
Apa yang kaulakukan?
Bersekongkol melakukan pembunuhan, perdagangan narkoba dan kejahatan lainnya...
kenapa banyak sekali...
Tangkap mereka!
Kau polisi?
Bajingan memanggilku polisi.
Jatuhkan.
Kau mau berapa banyak?
Berani betul kau...
Kami sampai di TKP, operasi kita mulai.
- Ayo beraksi. - Siap...
Tangkap mereka!
Hentikan mereka...
Kalau tak kau jatuhkan, kau akan mati.
Lihat kampret ini...
Sudah kubilang!
Tim bantuan... kalian dengar?
Bereskan mereka yang melarikan diri.
Gwajangnim...
Anda tak apa-apa?
Aku tak apa.
Setelah sekian lama, akhirnya aku berkeringat lagi.
Kerja kalian bagus.
Kalian tampak gagah dengan seragam itu juga.
Dan orang ini...
Aku akan menayainya dari ujung kepala sampai kaki.
Bawa dia.
Baik, Gawjangnim.
Dan kau,
barusan kau bilang apa?
Berapa banyak yang kuinginkan?
Lihat dirimu...
Masuk.
Hei, kau!
Ingat yang lari bawa pisau
kita akan kendalikan mereka.
- Kau mengerti? - Baik!
Cepat tangkap mereka!
Kenapa kau lemot sekali?
Borgol mereka.
We confiscated approximately 30 billion won worth of drugs
dari Asia Tenggara
-=Barang Sitaan=- - operasi anti narkoba.
Anda akan menangkap kelompok yang lain...
=Kepolisian Seoul menangkap Gangnam Group=
=yang biasa melakukan kekerasan dan mengancam orang=
=mengelola perjudian online dan menagih hutang.=
=Menurut polisi, Gangnam Group tertangkap=
=karena mencoba menyelundupkan dan menjual narkoba dari Asia Tenggara.=
=Silakan, Reporter Lee Shin Hyung.=
=Gangnam Group, sebuah organisasi mafia.=
=Mereka tak peduli apapun selama bisa mendapatkan uang.=
=Mereka juga membeli obligasi dengan harga rendah dari perusahaan permodalan=
=menggunakan kekerasan dan ancaman untuk menguras uang mereka.=
=Para korban...=
Agensi penagih hutang Park Isa tengah diinvestigasi.
Dia biasa mendapatkan potongan harga dan akan jadi masalah baginya.
Agensi penagih hutang sebetulnya didirikan oleh perusahaan Anda.
Kalau terungkap Daepyonim pun akan diinvestigasi.
Kita minta pertanggung jawaban Park Isa untuk menyelesaikannya.
Baiklah.
Aku dapat telepon dari Cha Seung Ho.
Dia bilang akan melakukannya.
Kita harus membuatnya seolah seperti kesalahan rumah sakit.
Cari tahu organisasi yang akan membantu Cha Seung Ho.
Baik.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Lee Ro Joon yang membunuh Ha Sung Woo.
Aku tak bisa menghukumnya.
Dia mempertaruhnya nyawanya untuk melarikan diri.
Tapi aku...
Aku tak mempertaruhkan apa-apa, bahkan nyawaku.
Maafkan aku.
Tapi...
Lee Ro Joon akan kuhukum.
Kalau aku gagal menghukumnya, maka aku akan...
menebus kesalahanku dengan mati.
Kau tidur?
Dia sekarat, tapi kemana dia?
Kau harus di rumah sakit.
Tubuhmu bakalan sakit semua.
Aku kuat dan akan segera pulih.
Kau dehidrasi, demam pula.
Aku lebih tahu kondisi tubuhku daripada kau.
Buruan lepas infusnya.
Cepat!
2 orang itu kemana?
Aku tak tahu.
Kau seorang Sajangnim, tapi tak tahu?
Halo, semua.
Apa?
Kalian senang lihat wajahku?
Kupikir Anda mati entah di mana.
Siapa dia?
Kami menangkapnya saat operasi memberantas Gangnam Group.
Aku menginterogasinya karena 2 orang lainnya kabur.
Dia penipu?
Iya... dia penipu.
Kalian sudah makan siang?
Aku lapar sekali.
Mau makan apa?
Jjangmyeon?
Timjangnim, Anda bisa sakit perut kalau makan itu mulu.
Ya beli obat sakit perut.
Anda ngapain saja beberapa hari ini?
Aku tidur di rumah karena sakit dan malu. Kenapa?
Selama seminggu?
- Reserse Shin! - Apa?
Diamlah.
Ayo makan!
Tak lihat Timjangnim makan begitu lahap?
Terima kasih.
Benar-benar enak.
Jjajangmyeon di restoran ini yang terbaik.
Tidak makan?
Nih mau makan.
Aku tak pernah menawarkan makananku.
Enaknya.
Yang kelar bekalangan dia yang bayar. Oke?
Call...
Kalian ini baik.
Beri pangsit lagi.
Iya, Timjangnim.
Ini.
Terima kasih.
Kalau niat menyembunyikan mukamu tak perlu datang.
Kentara ya?
Meskipun tak kentara aku tahu lah.
Aku tahu Anda bukan orang yang gampang ditindas,
tapi begitu Anda menderita, Anda tak akan bisa makan-tidur.
Dalam hati Anda mengeluh karena tidak suka.
Pura-pura baik-baik saja dan bermartabat, Anda senang?
Ketahuan deh.
Anda sakit?
Sangat.
Kurasa Anda bersiap balas dendam.
Kau tahu siapa yang paling cepat di dunia ini?
Tebak-tebakan ya?
Orang yang melarikan diri?
Benar.
Orang yang melarikan diri lebih cepat dari orang lain.
Kenapa? Karena kalau tertangkap dia akan mati.
Itu sebabnya kita sekarang dalam kesulitan.
Lee Ro Joon kaya dan pintar,
dia juga melek hukum.
Tapi, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menantangku.
Aku mikir bagaimana cara untuk bisa mengalahkannya.
Lantas?
Sudah dapat jawabannya?
Aku ingin tahu!
Aku harus mengakui Lee Ro Joon.
Aku harus mengakui kekalahanku.
Terus aku harus bagaimana? Bertepuk tangan?
Lee Ro Joon, fighting!
Mulai sekarang, kau bisa tepuk tangan untuknya.
Dia pantas menerimanya.
Tak masuk 2 hari dan membangkang.
Kau bahkan bikin masalah lalu menghilang.
Kau ini lagi minggat?
Kau siap menghadapi badai dan stres?
Maaf.
Bilang maaf sekali tidaklah cukup untuk menyelesaikan hal ini.
Ulangi 'aku minta maaf' 3x dan jangan minta maaf lagi.
- Mengerti? - Anda mau mengajari seseorang?
Kekanak-kanakan sekali.
- Kau tak mau? - Anda serius?
Kau kira aku bercanda?
Maafkan aku...
Sudah?
Iya.
Kalau kau tak masuk lagi, tak bakalan kubiarkan.
Harusnya kau patahkan sekalian giginya.
Sedang apa kau?
Kau tertawa?
Aku bersusah payah membereskan...
Terima kasih.
Aku tak akan kalah sama penjahat lagi.
Aku sudah dengar pernyataan orang-orangmu,
Jadi katakan yang sebenarnya.
Di mana orang-orang ini?
Mereka mati.
Apa?
- Kenapa mereka mati? - Mereka ditikam sampai mati
saat mereka mau membunuh seseorang.
Siapa yang mau dibunuh mereka?
Dasar...
Katakan yang jelas!
Daepyo EL Capital...
Lee Ro Joon...
Apa?
Lee Ro Joon?
Iya.
Mereka mencoba membunuh Lee Ro Joon?
Iya...
Siapa yang menyuruh mereka?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Menurut pernyataannya,
Lee Ro Joon acted in self-defense although he killed them.
Karena 6 orang menyerang 2 orang.
Cari lokasi mayatnya dibuang.
Beritahu aku kalau kautemukan the bereaved family.
Mereka teridentifikasi.
Mereka Hwang Chang Soo dan Kim Suk Ho.
Ini aku.
Kami menemukan mayatnya dan ternyata sama seperti di foto.
Baik.
Cari keluarga almarhum dan hubungi mereka.
Baik.
Lee Ro Joon harus kita apakan?
Sudah jelas.
Kita harus menghubunginya dan mendengarkan pernyataannya.
-=Pernyataan=- - Seperti yang kau lihat pernyataan ini,
he clearly acted in self-defense.
Aku tak menginginkan hal ini jadi masalah.
Aku mengerti, tapi...
orang-orang itu mati.
Mereka yang terlibat harus muncul dan menjelaskan sendiri.
Jung Gyejangnim.
Kami tak mengajukan keluhan saat dia menonjok Lee Daepyo.
Tidak ada perdamaian dan permintaan maaf secara resmi.
Kami biarkan untuk kebaikan Gwajangnim dan Gyejangnim.
Kami tak akan menahannya lagi kalau kau terus bersikap seperti ini.
Cukup.
Aku akan bertemu Lee Ro Joon dan mendengarkan pernyataannya.
Apa itu masalah?
Go Timjangnim.
Aku tak apa.
Aku akan minta maaf padanya
dan mendengarkan pernyataan darinya.
Pria ini Hwang Chang Soo.
Kau menikamnya?
Saat itu gelap.
Aku tak ingat jelas wajahnya
karena aku ketakutan setengah mati.
Pria ini Kim Suk Ho.
Dia mati karena tengkoraknya retak.
Siapa yang membunuhnya?
Kurasa aku yang membunuhnya.
Dia mencoba menikamku
dan aku memukulnya pakai palu untuk membela diri.
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?
Baek Isa, bukannya kau sudah melapor?
Maaf.
Aku lupa karena saat kita ada janji dan terlambat datang.
Ada orang mati, tidak sempat melapor?
Lee Daepyo menyuruhku lapor,
tapi aku lupa, aku yang salah.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Dia salah karena tidak melapor,
tapi kami adalah korban.
Kuharap kau membiarkan kami.
Baca pernyatannya dan silakan tanda tangan.
Hukum sangat rasional.
-=Lee Ro Joon=-
Pembelaan diri.
Ini benar meskipun aku membunuh orang.
Memang kejahatan, tapi tak sengaja dilakukan dan bukan termasuk tindakan ilegal.
Pengacaraku bilang begitu.
Benar, kan?
Kalau pembelaan diri
dan bukan tindakan yang disengaja, memang begitu.
Berarti tindakanku benar?
Pengadilan atau hukum yang akan memutuskan.
Go Yoon Jung Timjang.
Ada yang mau kaukatakan?
Kau bisa katakan tindakanmu adalah pembelaan diri saat kau meninjuku?
Seorang polisi memukul warga sipil apa itu tindakan dibenarkan?
Mengenai insiden itu aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak sudi menerima permintaan maafmu.
Hanya bilang maaf tak akan menyelesaikan apapun kalau kau membunuh orang.
Lantas aku harus bagaimana?
Aku ingin balas meninjumu tapi tak bisa karena kau wanita.
Bisa kau berlutut?
Tak apa.
Tak bagus lihat wanita berlutut minta maaf.
Ajumma, jangan ciut nyali begitu.
Tidak menarik lagi.
Kau bisa datang ke kantor polisi untuk memberikan penyataan.
Tentu saja, kau bisa kirimkan pengacaramu.
Permisi.
Katakan!
Kalian menyerang Lee Ro Joon?
Iya.
Siapa yang menyuruh kalian?
Aku benar-benar tidak tahu.
Pisau ini milikmu?
Iya.
Sudah kuperiksa semua.
Sesuai dengan pernyataan Lee Ro Joon.
Mereka mengacungkan pisau.
Terlalu gelap untuk busa dilihat, kalaupun tindakan pembelaan diri,
Lee Ro Joon akan bisa membela diri kalau dia mengajukan grasi.
Kita hanya bisa mengatakan tindakannya adalah pembelaan diri.
Itu tak akan membantu kita.
-=Rumah sakit Universitas Dong Woo=-
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kau ayah dari 2 orang putri.
Kau tak ingin membunuh kedua putrimu itu, kan?
Kalau kau Ayah dari 2 orang putri, kau harus selamatkan salah satunya.
Bukan begitu?
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
-=Asosiasi Korban Malpraktek=-
-=Tolong cari tahu penyebab kematian Eun Soo=- - Pergi, pergi sana!
Akan kubunuh kalian semua! Pergi sana!
Jangan sentuh aku! Akan kubunuh kalian semua!
Pergi, pergi sana!
Pergi sana...
Hei...
Kalau kau mengganggunya, kau juga akan dihukum.
Jaga jarakmu. Jangan mendekat.
Pergi! Pergi sana!
Putriku mati!
Pergi...
Beberapa hari sebelum kejadian,
dokter tak memeriksanya
hanya perawat memberinya obat di resep.
Kalau hal ini muncul di koran, masyarakat akan mengutuk rumah sakit.
SNS dan situs rumah sakit akan lumpuh.
Harusnya sulit buat mereka menjual rumah sakit dengan harga bagus.
Kalau pemiliknya memutuskan, menjualnya tidaklah mudah.
Buat janji dengan Senator Kang.
Baik.
Sekarang kau bukan lagi hakim mahkama agung,
tapi Anda adalah Ketua Anggota Dewan.
Selamat.
Kulihat dokumen yang kau kirimkan.
Cukup sulit bagiku untuk mengejarnya.
Orang yang menentangnya pasti ada.
Mereka selalu begitu.
Tapi yang terpenting adalah kau akan melakukannya.
Mengenai perusahaan media yang kauinginkan,
mungkin akan menghadapi banyak masalah dengan struktur seperti sebelumnya.
Membayar lebih untuk bisa dirawat di tempat yang lebih baik.
Apa itu salah?
Kenapa orang kaya harus mendapat perawatan
di tempat yang sama dengan orang miskin?
Kuharap hal ini dibahas oleh Dewan Nasional bulan depan.
Aku akan bicara, tapi tidak janji.
Kurasa kalau hasilnya tidak bagus, moodku juga akan hancur.
Jadi jangan kecewakan aku.
Mengerti?
Kita harus bagaimana terhadap Cha Seung Ho?
Rumah sakitnya bagaimana?
Cukup rumit karena semua pandangan tertuju pada kasus ini.
Tapi tetap saja, rumah sakit harus baik-baik saja.
Iya.
Iya, ini aku.
Ada yang mesti dikerjakan.
Jadi jangan sampai bikin masalah, kemarilah.
Ajussi lama tidak?
Ajussi!
-=Terkunci=-
Kenapa dia mati?
Cha Seung Ho, putrinya mati karena malpraktek.
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
Kau yakin?
Iya, dia menggantung diri. Tak ada yang spesial.
Kau menemukan catatan terakhirnya?
Belum kami temukan.
Akun emailnya sudah kau periksa?
Iya, kami tengah memeriksanya.
Halo, aku polisi...
Akui tindakan malpraktekmu!
Akuilah...
Kau telah membunuh nyawa!
Membunuh nyawa...
Akuilah tindakan malpraktekmu!
Akuilah...
Akuilah tindakan malpraktekmu!
Akui saja...
=Kemarin malam, Cha yang kehilangan putrinya karena malpraktek,=
=ditemukan tak bernyawa di toilet rumah sakit.=
=Asosiasi Korban Malpraktek mengatakan kalau=
=ini adalah tanggung jawab dari pihak rumah sakit.=
=Masyarakat mengeluh mengenai situs rumah sakit.=
=Sekarang situs rumah sakitnya lumpuh lantaran pengunjung situs yang membludak.=
=Silakan laporanmu, Reporter Choi Mi Ae.=
=Di sinilah upacara pemakam Eun Soo, putri Saudara Cha.=
=Sdr. Cha tak bisa datang ke pemakaman putrinya.=
=Putri yang satunya masih tertawa meski tak tahu Ayahnya telah tiada.=
=Asosiasi Korban Malpraktek akan mengajukan tuntutan pada rumah sakit=
=hingga mereka mengungkapkan kebenaran dibalik kematian Cha Eun Soo,=
=dan mereka dituntut bertanggung jawab. Kalau tidak, kami tak akan pergi!=
Asosiasi medis sekarang berkoordinasi dengan Senator Kang.
Mereka makan malam bersama dan akan menerima tawaran kita.
Semuanya berjalan lancar, apa perlu kita makan malam juga?
Baik.
Aku turut berduka cita atas kematian mereka.
Kenapa pembunuh itu di sini?
Tak perlu kau tanggapi.
Mana mungkin tidak?
Rasanya ingin kutonjoki mukanya...
Kau berlebihan karena mungkin aku pergi dan bikin keributan?
Tidak.
Ya sudah, tonjok saja mukanya seperti yang kulakukan.
Aku tak mau menyia-nyiakan tinjuku.
Kalau kulakukan dia akan mati.
Saksi pertama bilang dia menemukan korban mati di toilet yang pintunya terkunci.
Istrinya tak bilang apa-apa karena dia pingsan.
Putrinya menderita penyakit langka yang tak bisa diobati.
Mereka menjual rumah dan semuanya untuk biaya pengobatan,
makanya mereka terlilit banyak hutang.
Orang di sekitar mereka bilang meeka sangat depresi setelah kematian putrinya.
Masih banyak biaya pengobatan putrinya yang belum dibayar.
Jadi karena biayanya tak bisa dibayar dan tak ada harapan,
pihak rumah sakit tak melakukan apa-apa.
Bagaimana Cha Eun Soo mati?
sekarang tengah diajukan gugatan medis,
Asosiasi Kedokteran mengatakan
dia pasien yang harus minum obat setiap hari
tapi tidak ada yang tahu kalau infusnya lepas,
sudah pasti ini malpraktek.
Pihak rumah sakit menentangnya.
Menurut dokter, tidak ada bekas tindakan penganiayaan.
Juga tak ada bekas perlawanan.
Kurasa kasus ini jelas.
- Tapi... - Tapi! Lagi!
Kenapa tak ada catatan terakhir?
Orang biasanya meninggalkan catatan terakhir kalau dirundung kasus tak adil seperti ini
tapi tidak ada catatan terakhir di rumahnya, mobil email ataupun di sosmed.
Bukankah ini aneh?
Menurutmu aneh?
- Iya. - Coba selidiki lebih dalam lagi.
Baik, Timjangnim.
Apanya yang mesti diselidiki? Jelas-jelas bunuh diri.
Dia mencurigai tidak ditemukannya catatan terakhir.
Reserse Shin, berapa orang bunuh diri tanpa meninggalkan catatan, kau tahu?
Tidak, kenapa aku harus tahu?
Ya memang harus tahu!
Supaya kau bisa ngomong begitu!
Sudah.
Iya.
Reserse Oh dan Reserse Shin, cari file di TKP,
Dae Hoon dan Sang Chul kalian coba selidiki keluarganya Cha Sung Woo,
teman dan orang yang dikenalnya.
Jangan lewatkan satupun, mengerti?
Baik...
-=Sidik jari korban tidak cocok=-
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Kau benar.
Terlihat lebih tebal dari tali, kan?
Hal ini bisa saja terjadi.
Seperti yang kaulihat, akan tampak berbeda kalau dilihat dari tampat lain,
dia bisa menggunakan tangan atau kaki untuk bertahan
bekas tali di lehernya akan berganti lokasi.
Situasi kedua mengisyaratkan ada seseorang yang membunuhnya
dan mencoba menutupi sehingga terlihat seolah bunuh diri.
Jadi hal itupun mengubah lokasi talinya.
Tapi kau bisa lihat sendiri di tubuhnya tak ada tanda perlawanan.
Jadi jelas itu bunuh diri.
Iya, menurutku.
Semua sidik jadi di TKP
tak cocok dengan sidik jari Cha Seung Ho.
Tidak ada yang menghapusnya.
Ini toilet umum, jadi banyak orang yang menggunakannya.
Ada banyak sidik jari orang lain.
Jadi menurut Anda Cha Seung Ho dibunuh seseorang dan mengaburkannya seolah bunuh diri?
Tak ada kemungkinan bunuh diri.
Toh dia bukan anak kecil kalau tersedak pasti tak akan tinggal diam.
- Tentu saja. - Kita minta tim otopsi
menemukan alasan penyebab kematiannya?
Reserse Shin, itu bukan sesuatu yang bisa kita minta sewaktu-waktu.
Di samping itu, kau kira mudah menaruh pisau di tubuh mayat?
Tidak.
Bagaimana caramu meyakinkan keluarga korban?
Saat kita membicarakan otopsi,
korban akan pingsan dan bilang "seseorang membunuhnya?"
Tak perlu meminta otopsi.
Kurasa ini bunuh diri
Tentu saja.
Jadi kita akhiri kasusnya?
Tak ditemukan sidik jari dan catatannya. Anda bilang itu aneh.
Menurutku ini bunuh diri, tapi seseorang memindahkan mayatnya ke toilet.
Apa?
Kenapa? Apa alasan mereka memindahkan mayatnya?
Toiletnya terkunci dari dalam.
Sudah dipastikan terkunci dari dalam.
Jadi, anggap seseorang meninggalkan mayatnya di toilet dan mengunci pintunya,
terus ke toilet sebelahnya untuk keluar.
Sang Chul, coba kau kunci pintu dan keluarlah dari toilet sebelah.
Aku...
Kau mau aku yang melakukannya?
Tidak.
Diam di sana, jangan bergerak.
Baik.
Biasanya bagian itu tak dibersihkan.
Perlihatkan tanganmu.
Lihat, kan?
Kalau kau naik ke sana,
kau harus menginjak dinding atau dudukan toilet.
Kupijak dudukan toilet dan naik ke atas.
Jadi celanaku kotor semua.
Kurasa seseorang membunuhnya dan menyamarkan seolah bunuh diri.
Tidak ada tanda kekerasan.Sudah pasti bunuh diri.
Cepat ke TKP dan periksalah.
Iya...
Kamera.
Ini.
Kartu memorinya ada kan?
Iya, ada.
Oh ya, Seonbae beneran lihat debu hilang?
Iya, nih.
Punya pinset?
Tidak.
Coba pinjam sana.
Pinjam kemana?
Rumah sakit ini.
Ah, iya. Aku akan segera kembali.
Ngomong-omong, kenapa kau butuh pinset?
Buruan sana!
Iya.
Apa itu?
Rambut pendek.
Seseorang mencoba naik dan rambutnya tersangkut di ventilasi.
Jadi pemilik rambut ini pastilah pelakunya.
Benar.
Ada sidik jari di dudukan toilet?
Iya, ada.
Ini.
Kau bisa identifikasi sepatunya?
Tidak ada pola khusus.
Pasti sepatu lama.
Sulit untuk diidentifikasi.
Ukurannya?
Itupun akan sulit.
Timjangnim, kami kembali.
Kalian menemukan sesuatu?
Iya, ini.
Aku yakin. Aku memeriksa pintu toilet sampingnya
tapi hanya ini bekas debunya hilang.
Apa alasan dia memindahkan mayatnya?
Membuang mayat biasanya untuk menyembunyikan atau menutupi kejahatan.
Tapi ini kasus bunuh diri.
Berbeda dari kasus lain, pasti ada motif lain.
Timjangnim, ini...
- Apa ini? - Oh Seonbae menemukan rambut ini tersangkut di ventilasi.
Coba lihat.
-=Bukti di TKP=-
Sepertinya rambut pendek.
Matanya jeli juga.
Berapa lama menganalisa ini?
Tak akan memakan waktu lama tapi tak ada rambut pelaku sebagai pembanding.
Iya, benar.
Jadi siapapun yang rambutnya cocok dengan ini pasti pelaku.
Tentu saja.
Kumpulkan semua file CCTV tanggal kejadian
dan mulai investigasi.
- Baik... - Baik, Timjangnim.
Ini isi dari MOU. -=MOU: kesepakatan antara kedua pihak sebelum ada kontrak.=-
Setelah Anda membacanya, silakan tanda tangan di sini. -=MOU: kesepakatan antara kedua pihak sebelum ada kontrak.=-
-=Kesepakatan pengambil-alihan rumah sakit=-
MOU tidak punya kekuatan hukum.
Pastikan tidak terekspos ke media dan bentuk tim transisi
untuk membuat kontrak sesegera mungkin.
Iya, Daepyonim
Semuanya selesai, haruskah kita kirim keluarganya Cha Seung ke Amerika?
Dia mempertaruhnya nyawanya. Dia pantas menerimanya.
Iya, Daepyonim.
Kalian ingat Jjajangmyeon, kan?
Baik dengar semuanya, dia diperkirakan mati sekitar jam 1-3 dini hari.
Jadi periksa semua mobil yang menuju rumah sakit sekitar jam 12 -3 dini hari,
Termasuk plat nomor dan pemiliknya
dan periksa semua CCTV di rute yang mungkin dilalui
dari lantai 2 ke parkiran.
Jjangmyeon sampai kalian menyelesaikan investigasinya.
Jangan sampai hal ini terjadi. Mimpi buruk!
Dia pingsan setelah mendengar kau masuk penjara.
Dia berjuang selama 3 tahun dan akhirnya meninggal.
Meneriakkan kalau putranya bukan pembunuh.
Dia gigih memperjuangkan hal itu.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Dengan memerikasa mobil yang masuk RS
pada saat perkiraan kematian,
kebanyakan adalah staf rumah sakit atau keluarga korban.
Tapi yang mencurigakan di sana ada mobil dari EL capital.
Dan saat kami lacak,
kami mengetahui kalau itu mobilnya Baek Isa.
Sudah bertemu Baek Isa?
Belum.
Kami memeriksa kartu busnya Cha Seung Ho dan menemukan kalau
dia turun di halte bus dekat EL capital jam 11:40 malam.
Ini.
Cha Seung Ho punya banyak hutang di EL capital.
Paling banyak untuk biaya rumah sakit putrinya.
Perkiraan kematian sekitar pukul 1-3 dini hari.
Tapi Cha Seung Ho naik bus turun di halte sekitar EL capital jam 11:40 malam...
Jadi dia bunuh diri di EL capital
dan Baek Jong Shik memindahkan mayatnya ke rumah sakit.
Biasanya, kalau korban bunuh diri di tempat tertentu,
berarti ada sesuatu.
Jadi mungkin karena hutangnya di EL capital?
Bunganya sangat tinggi.
Uangnya kenapa naik begitu cepat.
Jadi karena uang yang dipinjamnya dari EL capital,
EL Capital mungkin mengancamnya.
Karenanya dia bunuh diri di EL capital untuk memperlihatkannya.
Tapi karena Baek Jong Shik khawatir mengenai imej perusahaan bisa rusak,
dia memindahkan mayat korban ke rumah sakit.
Untuk membuatnya seolah mati karena kasus malpraktek yang menimpa putrinya.
Itukah ceritanya?
Kalau begitu, harusnya ada catatan.
Pastinya. Tapi mungkin sudah dimusnahkan oleh seseorang.
Masuk akal.
Kalau rambut Baek Jong Shik cocok dengan yang kita temukan di toilet,
kita punya bukti konkret.
Apa dilakukan Baek Jong Shik sendiri?
Mungkin dilakukannya sendiri.
Pasti ada seseorang.
Jadi, Lee Ro Joon tak mengetahuinya?
Kurasa dialah yang memerintahkannya. Aku berani taruhan 10 juta.
Tapi masalahnya tidak ada bukti kalau Lee Ro Joon menyuruhnya
dan Baek Jong Shik tak bakalan buka mulut.
- Tapi... - Tapi apa lagi?
Lee Ro Joon benar-benar bajingan yang pintar.
Kalau tidak salah, dia mungkin sudah menghapus
file CCTV Cha Seung Ho masuk EL capital.
Tapi harusnya mereka tahu kalau Cha Seung Ho tak akan ke EL capital,
dia mungkin naik bus.
Kenapa mereka tak memperkirakan kartu busnya?
Karena bagi kebanyakan orang kasus ini seperti bunuh diri.
Tidak. Karena sebelumnya dia tak pernah naik bus.
Sejak dia lahir.
Yang paling mungkin, dia bahkan tidak tahu
berapa tiket bus ataupun subway.
Dia tidak mengetahuinya makanya tak sampai kepikiran ke sana.
Masuk akal.
Bersiaplah menangkap Baek Jong Shik secepatnya.
Dia tahu wajah kalian
jadi laporkan pada Gwajangnim untuk mengikuti Baek Jong Shik.
Lantas Lee Ro Joon bagaimana?
Tidak ada bukti dia memindahkan mayatnya
dan Baek Jong Shik tak bakalan buka mulut.
Jadi hanya menangkap Baek Jong Shik?
Tentu saja.
Serius?
Tapi kenapa?
Timjangnim, sudah jelas Lee Ro Joon menyuruhnya melakukannya.
Kali ini, ayo tangkap dia.
Tidak ada bukti!
- Buka telingamu. - Iya, mengerti.
-=Hasil Investigasi=-
-=Permohonan surat perintah karena memindahkan mayat korban=-
-=Baek Jong Shik=-
-=Permohonan surat perintah karena memindahkan mayat korban=-
Seonbae.
-=Laporan pemeriksaan atas mayat Cha Seung Ho=-
Maaf. Aku tak bisa melakukan permintaanmu.
Kau menelponku untuk minta maaf?
Sudah jelas Lee Ro Joon tersangkanya tapi dia dibebaskan.
Dan aku tahu orang sepertimu tidak akan menyerah,
mencoba menemukan cara untuk menangkap Lee Ro Joon.
Lantas?
Menyembunyikan uang di obligasi perusahaan
dijalankan Gangnam group dari EL capital.
Tentu saja, meskipun kau mengungkapkannya, ini soal uang dan tak akan ada kaitannya.
Tapi yang pasti, kejaksaan fokus pada tindakan ilegal Lee Ro Joon
dan mungkin aku yang menangkapnya lebih dulu darimu
Karenanya kukatakan padamu.
Penggelapan dan melalaikan tugas
hanya akan menunda persidangan jadi lama.
Vonis terbaiknya hanya masa percobaan atau membayar jaminan untuk dibebaskan.
Iya, sudah pasti.
Jadi tangkaplah Lee Ro Joon lebih dulu.
Aku baca laporanmu.
Dia mencoba membunuh saksi Lee Hae In.
Kubesuk Lee Hae In dan kondisinya berangsur membaik.
Kalau asumsimu benar Lee Ro Joon mengancam Lee Hae In,
kau bisa menangkapnya karena percobaan pembunuhan.
Tidak. Aku tak bisa, dia harus memberi kesaksian.
Pengacara Lee Ro Joon tak akan menerima kesaksian Lee Hae In.
Kalau begitu kesaksian Lee Hae In tak akan dipilih sebagai bukti oleh hakim.
Kau lebih baik dariku.
Jadi temukan bukti percobaan pembunuhan Lee Hae In.
Kalau ada tujuan dan bukti konkret yang ditambahkan
pernyataan Lee Hae In akan sangat kuat
Lee Ro Joon bisa dituntut.
Kau kira aku tak tahu?
Mana bisa aku menemukan bukti yang tidak ada?
Dia sempurna.
Berani main-main dengan polisi, kejaksaan bahkan media.
Yang pasti, dapatkan kesaksian Lee Hae In begitu ia sadar kembali.
Begitu kau dapat buktinya, perlindungan saksi akan mulai diberlakukan.
Kau tertarik pada kasus ini atau kasihan padaku dan mau membantu?
Keduanya.
Kalau aku tak menangkap Lee Ro Joon, kau akan mati karena stres.
Dan orang yang membutamu stres
aku penasaran siapa dia.
Kalau aku tak menangkap Lee Ro Joon, kau bakalan mati karena stres.
Dan orang yang membutamu stres,
aku penasaran siapa dia.
Baek Jeong Shik Isa ada, kan?
Tidak, dia tak di sini.
Terus dia dengan siapa?
Saya tidak tahu. Daepyonim sedang ada tamu.
Ini surat perintah penangkapan.
Baek Isa benar-benar tidak ada.
Kalian berdua saling kenal, kan?
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~